Sprungziele
Inhalt

Informationen zur Corona-Impfung

Wo kann ich mich impfen lassen?

Impfstützpunkte

  1. Impfambulanz in Pforzheim

    Landratsamt Enzkreis

    Bahnhofstraße 28
    75172 Pforzheim

  2. Corona-Impfstation Stadtbibliothek Pforzheim (Dr. Engeser)

    Deimlingstr. 12
    75175 Pforzheim

    • Erreichbar: Mo-Fr 9-16 Uhr
    • Hinweis: Terminvereinbarung erforderlich - unter
    • Internet: https://www.impfen-engeser.de/
    • Hinweis: Bitte mitbringen: Personalausweis; Versichertenkarte der Krankenkasse (soweit vorhanden); Impfausweis (soweit vorhanden)
    • Hinweis: Erreichbar ist der neue Impfstandort über den Seiteneingang der Stadtbibliothek beim Aufgang zur Jugendmusikschule
  3. Corona-Impfstützpunkt "Altes Zollamt" Durlacher Straße

    Durlacher Straße 13
    75172 Pforzheim

    • Erreichbar: Mo-Sa 10-13 Uhr und 14-17 Uhr
    • Hinweis: ohne Termin
    • Hinweis: Bitte mitbringen: Personalausweis; Versichertenkarte der Krankenkasse (soweit vorhanden); Impfausweis (soweit vorhanden)
  4. Corona-Impfstraße am Messplatz

    Messplatz
    75172 Pforzheim

    • Erreichbar: Mo-Do: 17:00-21:00, Fr: 16:00-20:00, Sa/So: 10:00-16:00
    • Hinweis: Terminbuchung unter
    • Internet: https://impfen.lisa-test.de/
    • Hinweis: Bitte mitbringen: Personalausweis; Versichertenkarte der Krankenkasse (soweit vorhanden); Impfausweis (soweit vorhanden)
  5. Impfstützpunkt Birkenfeld in der Schwarzwaldhalle

    Jahnstraße 15
    75217 Birkenfeld

  6. Impfstützpunkt Friolzheim in der Zehntscheune

    Marktplatz 11
    71292 Friolzheim

    • Hinweis: Kinder-Impftag in Friolzheim am 22.01.2022 von 9-15 Uhr
    • Erreichbar: Di + Mi + Sa mit Termin, Terminbuchung unter
    • Internet: www.impfen-pfenz.de
    • Hinweis: feiertags geschlossen
    • Hinweis: Bitte mitbringen: Personalausweis; Versichertenkarte der Krankenkasse (soweit vorhanden); Impfausweis (soweit vorhanden)
  7. Impfstützpunkt Mühlacker in der Enztal-Sporthalle

    Rappstraße 35
    75417 Mühlacker

  8. Impfstützpunkt Remchingen in der Panoramahalle

    Gleiwitzer Str. 28
    75196 Remchingen


Aktionstage - Impfen für Kinder

Wer sein Kind ohne Terminvereinbarung impfen lassen möchte, kann dies beim nächsten Kinder-Impftag in der Impfambulanz in Pforzheim (ehemaliges Aposto) tun. Weitere Kinder-Impftage sind hier am 29. Januar und 2. Februar geplant.

Kinderimpfaktionen mit Termin wird es 

in Mühlacker am Dienstag, 18.01.2022, am Donnerstag, 20.01.2022 und Freitag, 21. 01.2022, jeweils von 12 bis 15 Uhr geben; 
in Friolzheim am Samstag, 22.01.2022. von 9 bis 15 Uhr und
in Birkenfeld am Samstag, 29.01.2022 von 9 bis 15 Uhr.

Geimpft wird mit dem speziell für Fünf- bis Elfjährige dosierten Impfstoff von BioNTech.

Eine vorherige Terminreservierung unter www.impfen-pfenz.de ist zwingend notwendig. Wie bei den Erwachsenen erfordert BioNTech auch bei Kindern eine Zweitimpfung. Dafür gibt es drei Wochen später an den Standorten erneut Kinder-Impftage.

Weitere Infos zum Impfen bei Kindern in unseren Impfstützpunkten finden Sie bei der Frage "Wer kann sich in den Impfstützpunkten impfen lassen?" weiter unten auf dieser Seite.

Informationen zu Impfungen bei Kindern finden Sie auch hier: 

Familienleitfaden Impfung ab 5 Jahre.pdf

Kindercomic Wie wie uns durchs Impfen schützen können.pdf


Wann und wo gibt es Impfaktionen/Impfangebote?

Eine Übersicht über aktuelle Impfaktionen finden Sie hier.

Aktuelle Informationen der Landesregierung zur Impfung mit Janssen von Johnson & Johnson

Welcher Impfstoff wird in den Impfstützpunkten verimpft?

Menschen unter 30 Jahren sowie Schwangere und Stillende jeden Alters erhalten den Impfstoff von BioNTech, alle anderen Menschen über 30 werden mit dem Vakzin von Moderna geimpft. Für Erstimpfungen steht auch der Impfstoff von Johnson & Johnson zur Verfügung.

Wer kann sich in den Impfstützpunkten impfen lassen?

Das Impfangebot richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger.

Für Erstimpfungen gilt ein Mindestalter von 12 Jahren. Bei Johnson und Johnson gilt ein Mindestalter von 18 Jahren.

Kinder zwischen 5 und 11 Jahren können derzeit nicht im Regelbetrieb in den Impfstützpunkten geimpft werden; für sie werden dort Sonderaktionen mit einem Kinderarzt und vorheriger Terminvergabe an festgelegten Impfstützpunkten organisiert. Die zweite Impfung empfiehlt die STIKO bereits ab 3 Wochen nach der Erstimpfung. Hierfür ist eine erneute Terminbuchung erforderlich. Kinder-Impftage finden Sie unter der Rubrik "Aktionstage - Impfen für Kinder" weiter oben auf dieser Seite. 

Bei Zweitimpfungen muss die Erstimpfung mit BioNTech mindestens 3 Wochen und mit Moderna, Johnson & Johnson oder AstraZeneca mindestens 4 Wochen zurückliegen. Die Zweitimpfung bei Johnson & Johnson erfolgt mit einem mRNA-Impfstoff.

Die Boosterimpfung mit einem mRNA-Impfstoff (BioNTech oder Moderna) kann bereits 3 Monate nach Abschluss der Grundimmunisierung verabreicht werden. Eine Boosterimpfung können Personen erhalten, die zweimal mit BioNTech, Moderna oder AstraZeneca geimpft wurden oder eine Kreuzimpfung bekommen haben (AstraZeneca plus Moderna/BioNTech oder Johnson & Johnson plus Moderna/BioNTech).

Die Boosterimpfungen für Jugendliche (12-17 Jahre) werden im Regelbetrieb in den Impfstützpunkten nach der aktuellen STIKO-Empfehlung angeboten. 

Genesene Personen sollen zur Vervollständigung ihrer Grundimmunisierung eine einmalige Impfung im Abstand von mindestens 3 Monaten zur Infektion erhalten.

Wichtige Hinweise für den Besuch der Impfstützpunkte

Der Zutritt ist nur Personen gestattet, die keine Symptome haben, die auf eine COVID-19-Erkrankung schließen lassen. Es ist eine FFP2-Maske zu tragen.

Was muss ich mitbringen?

- Terminbestätigung bei Terminbuchung
- Personalausweis
- Krankenversicherungskarte sofern vorhanden
- Impfausweis sofern vorhanden

Gibt es auch Impfangebote in Arztpraxen?

Arztpraxen mit Impfangebot


  1. Dr. Udo Rether

    Bahnhofstraße 40
    75305 Neuenbürg

  2. Dres. Buhlinger-Göpfarth & Fritz

    St.-Hubertus-Straße 4
    75181 Pforzheim

  3. Dr. Christina Sanwald

    Mathystraße 28
    75173 Pforzheim

 


Ich habe eine Impfung erhalten, hatte aber keinen Impfausweis bzw. meinen Impfausweis nicht bei mir. Wie kann ich einen Nachtrag in meinem Impfpass erhalten?

Das Gesundheitsamt nimmt die Nachtragung in einem Impfausweis vor, wenn ein Dokument über die nachzutragende Schutzimpfung vorgelegt wird. Die Nachtragung ist derzeit nur möglich, wenn die Impfung in Pforzheim oder im Enzkreis vorgenommen wurde.

Für diese Nachtragung wird eine Gebühr in Höhe von 15 Euro erhoben (Barzahlung).

Wenn Sie eine Nachtragung in Ihrem Impfausweis benötigen, wenden Sie sich bitte per Mail an gesundheitsamt@enzkreis.de.

Wie erhalte ich ein Attest zum Nachweis meiner Impfunfähigkeit? Wer stellt dieses Attest aus?

Informationen zum Thema "ärztliches Attest über COVID-19-Impfunfähigkeit" finden Sie hier

FAQ Selbsttests: Baden-Württemberg.de (baden-wuerttemberg.de)


Welche Nachweise müssen Personen mit Testanspruch vorweisen?


Wer nach dem Ende der allgemeinen Bürgertestung am 11. Oktober eine kostenlose Testung nach § 4a TestV in Anspruch nehmen möchte, muss zunächst gegenüber der testenden Stelle zum Nachweis der Identität einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen. Außerdem muss die zu testende Person belegen können, dass sie aus einem der in § 4a TestV genannten Gründe anspruchsberechtigt ist. Wer aufgrund einer medizinischen Kontraindikation nicht geimpft werden kann, muss bei Inanspruchnahme der Testung ein entsprechendes Zeugnis vorlegen. Aus dem Zeugnis muss die Überzeugung der ausstellenden ärztlichen Person oder der ausstellenden Stelle hervorgehen, dass eine medizinische Kontraindikation gegen eine Schutzimpfung gegen SARS-CoV-2 besteht. Außerdem muss der Name, die Anschrift und das Geburtsdatum der getesteten Person sowie die Identität der Person oder Stelle, die das ärztliche Zeugnis ausgestellt hat, enthalten sein. Die Angabe einer Diagnose ist nicht erforderlich.


Die Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV) hat im Übrigen eine einheitliche ärztliche Bescheinigung zur Vorlage bei den Teststellen entworfen. Eine Vertragsarztpraxis kann dieses Musterformular verwenden, wenn ein ärztliches Zeugnis über das Vorliegen einer medizinischen Kontraindikation zur Durchführung von Schutzimpfungen gegen das Coronavirus SARS-CoV-2 gemäß § 4a Nr. 2 TestV ausgestellt werden soll:


Muster der KBV für Attest Impfunfähigkeit


Weitere spezielle Ausführungsbestimmungen sind uns derzeit nicht bekannt.


Die Ausstellung eines o.g. ärztlichen Zeugnisses ist keine Dienstaufgabe des Gesundheitsamtes.
Gerne können Sie Ihrer Hausärztin/Ihrem Hausarzt diese Informationen ausgedruckt vorlegen.

Corona-Hotline des Landes Baden-Württemberg (auch in verschiedenen Sprachen)

Die Corona-Hotline des Landes gibt auch Auskünfte in Englisch, Türkisch, Arabisch und Russisch. Die Hotline 0711 / 410 11160 ist montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr erreichbar. 

Auch auf der Internetseite des Landes www.baden-wuerttemberg.de und auf der Seite der Impfkampagne www.dranbleiben-bw.de gibt es Informationen in verschiedenen Fremdsprachen.

Für gehörlose Menschen steht die Hotline ebenfalls von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr als Video-Chat zur Verfügung:

https://www.gesundheitsamt-bw.de/lga/de/startseite/aktuelles/termine-hinweise/seiten/coronavirus

Die deutschsprachige Corona-Hotline erreichen Sie unter 0711 904-39555. 

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (arabisch) والروسیة والعربیة والتركیة الإنجلیزیة باللغات كذلك الجمعة من بدءًا الولایة في الساخن كورونا خط یتوفرَّ

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (englisch) As of Friday, the state's Corona hotline will also be available in English, Turkish, Arabic and Russian

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (russisch) С пятницы горячая линия по коронавирусу также на английском, турецком, арабском и русском

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (türkisch) Eyalet Korona danışma hattı Cuma gününden itibaren İngilizce, Türkçe, Arapça ve Rusça dillerinde hizmet vermeye başladı .


 

Informationen zum Impfen in verschiedenen Sprachen (wird fortlaufend aktualisiert)

 


 

(Impfaufruf von Dr. Brigitte Joggerst und Dr. Felix Schumacher auf YouTube)

Dieses Video gibt es in verschiedenen Sprachen
(z. B. arabisch, französisch, englisch, kurdisch..) unter 

https://www.youtube.com/watch?v=lx073cRLfxc&list=PLF32Qy-EgJyvL4eZtppMdrgm2WR25s5dF

 معلومات التطعيم (arabisch)

تريد الحصول على التطعيم ضد كورونا، لكنك لا تعرف أين و كيف؟

عيادة التطعيم المتنقلة في مدينة بفورتسهايم، بانهوف شتراسه 28    (Bahnhofstrasse 28)

مفتوحة في الأوقات التالية

من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9 بعد الزوال إلى الساعة 7 مساء

السبت من الساعة 9 صباحا إلى الساعة 7 بعد الزوال

يمكنك القدوم دون موعد. قبل التطعيم، يقوم الطبيب بتقديم المشورة والإجابة على أسئلتك.

التطعيم مجاني


العيش في النادي أمفي غرفة المعيشة عبر الإنترنت؟أنت صاحب القرار.

dranbleiben-bw (arabisch)

والروسیة والعربیة والتركیة الإنجلیزیة باللغات كذلك الجمعة من بدءًا الولایة في الساخن كورونا خط یتوفرَّ

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (arabisch)


نشرة توضيحي ةبخصوص التطعيم ضد كوفي د- 19 )مرض فيروس كورونا 2019 )بلقاحات - mRNA )الحمض النووي الريبوزي المرسال( -( Comirnaty® من BioNTech/Pfizer و Spikevax® ، المعروف سابقًا باسم COVID-19 Vaccine Moderna® من Moderna )

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (arabisch)


You want to get vaccinated against Corona, but you don't know where? (englisch)

You want to get vaccinated against Corona, but you don't know where?

The vaccination clinic in Pforzheim, Bahnhofstraße 28, in Pforzheim, is open Monday to  Saturday 9-19 h.


You can drop in without an appointment. Before the vaccination, a doctor will advise you and answer your questions. The vaccination is free of charge.

From Monday, 29. November 2021, you can get vaccinated free of charge and without an appointment at the Enztal-Sporthalle in Mühlacker, Rappstraße 35. The vaccination centre is open from Monday to Saturday from 9am to 3pm.


Wave or wellbeing?It's your decision.

dranbleiben-bw (englisch)

As of Friday, the state's Corona hotline will also be available in English, Turkish, Arabic and Russian

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (englisch)

INFORMATION SHEET For vaccination against COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) - with mRNA vaccines -(Comirnaty® from BioNTech/Pfizer and Spikevax®, formerly COVID-19 Vaccine Moderna® from Moderna)

Aufklärungsbogen zur COVID-19-Impfung (englisch)


Vous voulez vous faire vacciner contre Corona, mais vous ne savez pas où? (französisch)

Vous voulez vous faire vacciner contre Corona, mais vous ne savez pas où?


Vous pouvez vous faire vacciner à l'Impfambulanz de Pforzheim, Bahnhofstraße 28. Vous pouvez simplement passer sans rendez-vous. Avant la vaccination, un médecin vous conseillera et répondra à vos questions. La vaccination est gratuite.
La clinique de vaccination est ouverte du lundi au samedi de 9 à 19 heures.


À partir du lundi 29 novembre 2021, il sera possible de se faire vacciner gratuitement et sans rendez-vous dans la salle de sport Enztal à Mühlacker, Rappstraße 35. Le centre de vaccination est ouvert du lundi au samedi de 9h à 15h.   


Vague ou bien-être ?C'est vous qui décidez.

dranbleiben-bw (französisch)

FICHE D'INFORMATIONPour la vaccination préventive contre le COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- avec des vaccins à ARNm -(Comirnaty® de BioNTech/Pfizer et Spikevax®, anciennement COVID-19 Vaccine Moderna® de Moderna)

Aufklärungsbogen zur COVID-19-Impfung (französisch)

Vuoi farti vaccinare contro Corona, ma non sai dove? (italienisch)

Vuoi farti vaccinare contro il coronavirus, ma non sai dove?


Puoi farti vaccinare nella clinica di vaccinazione (Impfambulanz di Pforzheim), Bahnhofstraße 28.
Si può semplicemente entrare senza appuntamento. Prima della vaccinazione, un medico vi consiglierà e risponderà alle vostre domande. La vaccinazione è gratuita.
La clinica di vaccinazione è aperta dal lunedì al sabato dalle ore 9 alle 19.


Da lunedì 29 novembre 2021, è possibile farsi vaccinare gratuitamente e senza appuntamento presso il palazzetto dello sport (Enztal-Sporthalle)Rappstraße 35 di Mühlacker.
Il centro di vaccinazione è aperto dal lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 15.00.

SCHEDA INFORMATIVAPer la vaccinazione anti-COVID-19 (Malattia da coronavirus 2019)- con vaccini a mRNA -(Comirnaty® di BioNTech/Pfizer e Spikevax®, ex COVID-19 Vaccine Moderna® di Moderna)

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (italienisch)

Želite se cijepiti protiv Corone, ali ne znate gdje? (kroatisch)

Želite se cijepiti protiv Corone, ali ne znate gdje?


U ambulanti za cijepljenje u Pforzheimu, Bahnhofstraße 28, možete. Nije potrebno predhodno zakazivanje termina. Prije cijepljenja liječnik će vas posavjetovati i odgovoriti na vaša pitanja. Cijepljenje je besplatno.
Ambulanta za cijepljenje otvorena je od ponedjeljka do subote od 9 do 19 sati.


Od ponedjeljka, 29. studenog (novembra) 2021., možete se besplatno i bez predhodno ugovorenog termina cijepiti u sportskoj dvorani Enztal u Mühlackeru, Rappstraße 35. Baza za cijepljenje bit ce otvorena od ponedjeljka do subote od 9 do 15 sati.


INFORMACIJSKI LETAKO zaštitnom cijepljenju protiv COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- s mRNA cjepivima -(Comirnaty® od BioNTech

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (kroatisch)

Vrei să te vaccinezi împotriva Coronei, dar nu știi unde? (rumänisch)

Vrei să te vaccinezi împotriva Coronei, dar nu știi unde?


Vă puteți vaccina la Impfambulanz din Pforzheim, Bahnhofstraße 28. Puteți veni fără programare. Înainte de vaccinare, un medic vă va sfătui și vă va răspunde la întrebări. Vaccinarea este gratuită.
Clinica de vaccinare este deschisă de luni până sâmbătă, între orele 9-19.


Începând de luni, 29 noiembrie 2021, vă puteți vaccina gratuit și fără programare în sala de sport Enztal din Mühlacker, Rappstraße 35. Baza de vaccinare este deschisă de luni până sâmbătă între orele 9 a .m. și 3 p.m.


Val sau senzație de bine?Tu decizi.

dranbleiben-bw (rumänisch)


FIȘĂ INFORMATIVĂPrivind vaccinul împotriva COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- cu vaccinuri mRNA -(Comirnaty® de la BioNTech/Pfizer și Spikevax®, fostul vaccin COVID-19 Moderna® de la Moderna)

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (rumänisch)

Вы хотите сделать прививку от Короны, но не знаете где? (russisch)


Вы хотите сделать прививку от Короны, но не знаете где?


Вы можете сделать прививку в Импфамбулансе в Пфорцхайме, Банхофштрассе 28. Вы можете просто прийти без предварительной записи. Перед вакцинацией врач проконсультирует вас и ответит на ваши вопросы. Вакцинация проводится бесплатно.
Амбулатория для вакцинации открыта с понедельника по субботу с 9 до 19 часов.


С понедельника, 29. Ноября 2021, вы можете сделать прививку бесплатно и без предварительной записи в спортивном зале в мюлакере (Enztal-Sporthalle, Rappstraße 35, Mühlacker). База вакцинации открыта с понедельника по субботу с 09:00 до 15:00 часов.

 

Вживую в клубе или онлайн дома?Решение за тобой.

dranbleiben-bw (russisch)

С пятницы горячая линия по коронавирусу также на английском, турецком, арабском и русском

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (russisch)


ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТДля вакцинации против COVID-19 (коронавирусное заболевание 2019 г.)- с вакцинами mRNA -(Comirnaty® производства BioNTech/Pfizer и Spikevax®, ранее вакцина Moderna® от COVID-19 производства Moderna)

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (russisch)

¿Quiere vacunarse contra Corona, pero no sabe dónde? (spanisch)

El ambulatorio de vacunación situado en la calle Bahnhofstraße 28, en Pforzheim, está abierto de lunes a sábado de 9 a 19 h.
Ofrecemos vacunacion con Biontech o Johnson.
La vacunación es gratuita.
Antes de vacunarse un médico le asesorará y responderá a sus preguntas.
Puede venir sin cita previa.

A partir del 29 de Noviembre del 2021, se pueden vacunar sin cita y gratuitamente en el Polideportivo Enztal en Mühlacker. Direccion: Rappstraße 35.

El horario de abertura es de Lunes a Viernes de 9 a 15 horas.


FOLLETO INFORMATIVOPara la vacunación preventiva contra la COVID-19 (Corona Virus Disease 2019, enfermedad de coronavirus 2019) -- con vacunas de ARNm --(Comirnaty® de BioNTech/Pfizer y Spikevax®, antigua vacuna contra la COVID-19 Moderna® de Moderna)

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (spanisch)

Corona'ya karşı aşı olmak istiyorsunuz ama nerede olduğunu bilmiyormusunuz? (türkisch)

Corona'ya karşı aşı olmak istiyorsunuz ama nerede olduğunu bilmiyormusunuz?


Pforzheim, Bahnhofstraße 28'deki aşılama polikliniğinde aşı olabilirsiniz. Randevusuz gelebilirsin. Aşılamadan önce, bir doktor size tavsiyede bulunacak ve sorularınızı cevaplayacaktır. Aşılama ücretsizdir.
Aşı polikliniği pazartesiden cumartesiye öğlen 9:00-19:00 saatleri arasında açıktır.


29 Kasım 2021 Pazartesi gününden itibaren Mühlacker, Rappstraße 35'deki Enztal spor salonunda ücretsiz ve randevusuz aşı olabilirsiniz. Aşılama pazartesiden cumartesine kadar saat  09:00 - 15:00 arasi açıktır.


Ben aşı oldum. Sen aşı oldun. Biz korunuyoruz.Karar senin.

dranbleiben-bw (türkisch)

Eyalet Korona danışma hattı Cuma gününden itibaren İngilizce, Türkçe, Arapça ve Rusça dillerinde hizmet vermeye başladı .

Pressemitteilung des Sozialministeriums Baden-Württemberg vom 05.11.2021 zur Corona-Hotline (türkisch)


BİLGİLENDİRME BELGESİCOVID-19'a (Corona Virus Disease 2019) Karşı - mRNA aşıları ile - (BioNTech/Pfizer'ın Comirnaty® ve daha önce Moderna'nın COVID-19 Vaccine Moderna® olarak bilinen Spikevax®) Aşılama için

Aufklärungsbogen COVID-19-Impfung (türkisch)

 

Aufklärungsbogen zur COVID-19-Impfung in verschiedenen Sprachen

 

 

FLETË INFORMUESE Për vaksinimin kundër COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) - me vaksina me bazë mARN - (Comirnaty® nga BioNTech/Pfizer dhe Spikevax®, e quajtur më parë COVID-19 Vaccine Moderna® nga Moderna) (albanisch)

የመረጃ መዝገብለ COVID-19 ክትባት (የኮሮና ቫይረስ በሽታ 2019)- በ mRNA ክትባቶች -(Comirnaty® ከ BioNTech/Pfizer እና Spikevax®፣ የቀድሞ COVID-19 ክትባት Moderna® ከ Moderna) (amharisch)

نشرة توضيحي ةبخصوص التطعيم ضد كوفي د- 19 )مرض فيروس كورونا 2019 )بلقاحات - mRNA )الحمض النووي الريبوزي المرسال( -( Comirnaty® من BioNTech/Pfizer و Spikevax® ، المعروف سابقًا باسم COVID-19 Vaccine Moderna® من Moderna ) (arabisch)

ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТза ваксинация против COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- с инф. РНК-ваксини -(Comirnaty® на BioNTech/Pfizer и Spikevax®, преди това COVID-19 Vaccine Moderna® на Moderna) (bulgarisch)

ورقه معلومات یجه ت تطبیق واکسیناسیون در مقابل مریضی COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- با واکسین های mRNA -( Comirnaty® از BioNTech/Pfizer و Spikevax® قبلا با نام COVID-19 Vaccine Moderna® از Moderna (dari)

AUFKLÄRUNGSMERKBLATTZur Schutzimpfung gegenCOVID-19 (Corona Virus Disease 2019)(Grundimmunisierung und Auffrischimpfung)- mit mRNA-Impfstoffen -(Comirnaty® von BioNTech / Pfizer und Spikevax® von Moderna) (deutsch)

INFORMATION SHEETFor vaccination against COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- with mRNA vaccines -(Comirnaty® from BioNTech/Pfizer and Spikevax®, formerly COVID-19 Vaccine Moderna® from Moderna) (englisch)

برگه اطلا عرسان یبرای واکسیناسیون در برابر کووی د- 19 )بیماری کروناویروس 2019 )-با واکس نها ی - mRNA( Comirnaty® از BioNTech/Pfizer واکسن کووی د- 19 Spikevax® ، با نام قبلی Moderna®از Moderna )از تاریخ 19 اکتبر 2021 )این برگه اطلا عرسانی به طور مداوم به روز رسانی م یشود ((farsi)

FICHE D'INFORMATIONPour la vaccination préventive contre le COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- avec des vaccins à ARNm -(Comirnaty® de BioNTech/Pfizer et Spikevax®, anciennement COVID-19 Vaccine Moderna® de Moderna) (französisch)

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟΓια τον εμβολιασμό κατά του COVID-19 (Νόσος Κορονοϊού 2019)- με εμβόλια mRNA -(Comirnaty® της BioNTech/Pfizer και Spikevax®, τέως COVID-19 Vaccine Moderna® της Moderna) (griechisch)

SCHEDA INFORMATIVAPer la vaccinazione anti-COVID-19 (Malattia da coronavirus 2019)- con vaccini a mRNA -(Comirnaty® di BioNTech/Pfizer e Spikevax®, ex COVID-19 Vaccine Moderna® di Moderna) (italienisch)

INFORMACIJSKI LETAKO zaštitnom cijepljenju protiv COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- s mRNA cjepivima -(Comirnaty® od BioNTech/Pfizer i Spikevax®, ranije COVID-19 Vaccine Moderna® od Moderne) (kroatisch)

BELGEYA RAGEHANDINÊJi bo vaksînekirina li dijî COVID-19 (Vîrûsa Korona 2019)- Bi vaksînên mRNA -(Comirnaty® ji BioNTech/Pfizer û Spikevax®, vaksîna berê ya COVID-19 Moderna® ji Moderna) (kurdisch)

معلومات پاڼ هد COVID-19 )د کرونا ویروس نار وغۍ 2019 ( پروړاندې محافظتي واکسینونو لپار ه- د mRNA واکسین سره -) د BioNTech/Pfizer Comirnaty® او Spikevax® واک س ين، چې مخ کې د Moderna COVID-19 واکسين Moderna® په نامه پيژندل کي ده ( (Pashtu)

ARKUSZ INFORMACYJNYW sprawie szczepienia ochronnego przeciwko chorobie COVID-19 (Corona Virus Disease 2019) - przy użyciu szczepionek mRNA -(Comirnaty® firmy BioNTech/ Pfizer oraz Spikevax®, dawniej COVID-19 Vaccine Moderna® firmy Moderna (polnisch)

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТДля вакцинации против COVID-19 (коронавирусное заболевание 2019 г.)- с вакцинами mRNA -(Comirnaty® производства BioNTech/Pfizer и Spikevax®, ранее вакцина Moderna® от COVID-19 производства Moderna) (russisch)

INFORMATIVNI LISTO vakcinaciji protiv COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- sa iRNK sadržajem vakcine -(Comirnaty® od BioNTech/Pfizer i Spikevax®, ranije COVID-19 Vaccine Moderna® od Moderne) (serbisch)

XAASHIDA MACLUMAADKATallaalka ka-hortagga COVID-19 (Cudurka Fayraska Korona 2019)- oo leh tallaalka mRNA -(Comirnaty®ka socda BioNTech/Pfizer iyo Spikevax®, Tallaalkii hore ee COVID-19 Moderna®ee Moderna) (Somali)

FOLLETO INFORMATIVOPara la vacunación preventiva contra la COVID-19 (Corona Virus Disease 2019, enfermedad de coronavirus 2019) -- con vacunas de ARNm --(Comirnaty® de BioNTech/Pfizer y Spikevax®, antigua vacuna contra la COVID-19 Moderna® de Moderna) (spanisch)

ናይ ሓበሬታ ወረቐትብዛዕባ መከላኸሊ ክታበት ኣንጻር ኮቪድ-19 (Corona Virus Disease 2019)- ምስ mRNA-ነገራት ክታበት -(ኮሚርናቲ(Comirnaty®) ካብ ባዮንቴክ BioNTech/ፋይዘርPfizer ከምኡውን Spikevax®ኣቐዲሙ ናይ ኮቪድ-19 ክታበት Moderna® Moderna (tigrinisch)

BİLGİLENDİRME BELGESİCOVID-19'a (Corona Virus Disease 2019) Karşı - mRNA aşıları ile - (BioNTech/Pfizer'ın Comirnaty® ve daha önce Moderna'nın COVID-19 Vaccine Moderna® olarak bilinen Spikevax®) Aşılama için (türkisch)

معلوماتی پرچہCOVID-19 )کورون ا وائرس ڈیزیز 2019 ( کے خلاف ٹیکہ کاری کے لی ے- mRNA ٹیکو ں کے ساتھ -( BioNTech/Pfizer کا Comirnaty® او ر Spikevax® ، سابق ہ Moderna کا COVID-19ٹیکہ Moderna® )تا بتاریخ 19 اکتوبر 2021 )اس معلوماتی پرچے کو مسلسل اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے ( (urdu)

TỜ THÔNG TINDành để chích ngừa COVID-19 (Corona Virus Disease 2019)- bằng vắc-xin mRNA -(Comirnaty® của BioNTech/Pfizer và Spikevax®, trước đây là COVID-19 Vaccine Moderna® của Moderna) (vietnamesisch)

Stand: 21.01.2022